1
00:00:22,000 --> 00:00:25,356
LIZA

2
00:02:52,840 --> 00:02:54,193
Ți-e sete, Melampo?

3
00:02:54,720 --> 00:02:56,676
esti? Da sau nu?

4
00:03:01,720 --> 00:03:03,915
Melampo!

5
00:03:08,320 --> 00:03:11,915
Ea nu este niciodată fericită. Oftă toată ziua.

6
00:03:12,120 --> 00:03:13,872
Tot ce spune ea este nu!

7
00:03:14,760 --> 00:03:18,673
- Încetează! Încearcă și gândește corect.
- Trebuie să gândești corect.

8
00:03:19,160 --> 00:03:21,993
Argumentele tale
ne strică vacanțele!

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,713
Este suficient!

10
00:03:24,240 --> 00:03:27,994
Știi ce cred?
Nu te suport!

11
00:03:28,200 --> 00:03:29,838
- Stai!
- Hei!

12
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
Liza!

13
00:03:33,400 --> 00:03:35,868
Lasă-o, o va trezi.

14
00:03:36,200 --> 00:03:38,668
- Liza, întoarce-te.
- Haide!

15
00:03:39,000 --> 00:03:41,070
Nu mai ești copil!

16
00:03:41,440 --> 00:03:43,954
Insula e plină de șerpi!

17
00:03:44,160 --> 00:03:46,594
Taci, nu e adevărat.

18
00:03:48,720 --> 00:03:53,794
Liza, el este Ludwig.

19
00:03:55,720 --> 00:03:58,188
Întoarce-te!

20
00:03:58,640 --> 00:04:00,756
Te iert.

21
00:04:00,960 --> 00:04:03,349
Ludwig, te înșeli.

22
00:04:18,560 --> 00:04:20,869
Aici, Melampo. Adu-l aici.

23
00:04:21,640 --> 00:04:23,835
Haide, ia-l!

24
00:04:25,080 --> 00:04:27,389
Ia bățul!

25
00:04:28,000 --> 00:04:29,911
Haide, Melampo!

26
00:04:32,000 --> 00:04:34,309
Adu-l.

27
00:04:53,480 --> 00:04:58,508
Spartacus ajunge la circ
cu prietenii lui negri.

28
00:04:59,520 --> 00:05:01,909
Spartacus și panterele sale negre!

29
00:05:10,440 --> 00:05:13,318
Fara pantofi! Fara bani!

30
00:05:14,440 --> 00:05:17,034
- Nicăieri!
- Liniste, Melampo.

31
00:05:18,040 --> 00:05:20,713
Sunt atât de ghinionist!

32
00:05:24,120 --> 00:05:27,112
Melampo, să nu fii văzut.
Haide!

33
00:06:12,160 --> 00:06:14,515
Da, mâncăm acum.

34
00:07:25,600 --> 00:07:28,990
Liza, vorbește dacă ne auzi!

35
00:07:29,400 --> 00:07:31,391
- Ce idiot!
- Liza!

36
00:07:31,880 --> 00:07:34,678
Dacă nu vii,
îți vom lăsa bagajele aici!

37
00:07:35,440 --> 00:07:39,149
Grăbește-te, sau barca
va pleca fara tine!

38
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Îmi vreau pantofii!

39
00:08:27,160 --> 00:08:29,515
La ce te uiți?

40
00:08:29,720 --> 00:08:31,631
Pleacă de aici!

41
00:08:32,240 --> 00:08:35,198
Nu te uita la mine, sau te mușc!

42
00:08:39,120 --> 00:08:41,190
Hei, domnule!

43
00:08:41,520 --> 00:08:44,239
Scuză-mă, acesta este câinele tău?

44
00:08:45,720 --> 00:08:47,631
Se holba la mine.

45
00:08:48,160 --> 00:08:50,754
Ei bine, sună-l, nu-i așa?

46
00:08:51,200 --> 00:08:53,634
Melampo, vino aici.

47
00:08:54,480 --> 00:08:56,596
Slavă Domnului!

48
00:09:20,680 --> 00:09:23,399
- Doare!
- Unde?

49
00:09:24,160 --> 00:09:26,151
Piciorul meu.

50
00:09:52,440 --> 00:09:54,874
mi-e atât de sete.

51
00:09:55,560 --> 00:09:58,791
- De unde pot lua o băutură?
- E o fântână acolo.

52
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
Mă doare piciorul!

53
00:10:09,720 --> 00:10:11,915
Dă-mi o mână de ajutor.

54
00:10:17,520 --> 00:10:19,317
Locuiesti aici?

55
00:10:23,720 --> 00:10:26,951
- Unde e apa?
- În fața ta.

56
00:10:30,520 --> 00:10:32,590
Cum pot să-l beau?

57
00:10:32,800 --> 00:10:34,791
Este usor.

58
00:10:44,320 --> 00:10:46,993
Unde pot merge acum?

59
00:10:52,040 --> 00:10:55,794
Te rog, vreau să plec.
Cum pot pleca?

60
00:10:56,960 --> 00:10:59,110
Cum'? Spune-mi!

61
00:11:00,080 --> 00:11:02,469
- Mâine.
- Unde?

62
00:11:10,040 --> 00:11:11,359
Melampo!

63
00:11:21,720 --> 00:11:24,951
- Locuiești în acea minge?
- Da.

64
00:11:38,600 --> 00:11:41,194
Cum e să trăiești singur?

65
00:11:41,400 --> 00:11:44,233
Te obisnuiesti.

66
00:11:48,240 --> 00:11:50,356
Ai ales să o faci?

67
00:12:03,600 --> 00:12:06,592
- Cum îl cheamă câinele tău?
- Melampo.

68
00:12:08,680 --> 00:12:11,672
Melampo, câinele lui Pinocchio.

69
00:12:20,520 --> 00:12:23,876
- Frumos pictura! ai facut-o?
- Nu.

70
00:12:24,400 --> 00:12:26,755
Este plaja insulei.

71
00:12:27,320 --> 00:12:31,393
- La Semillante.
- A naufragiat aici cu mult timp în urmă.

72
00:12:34,120 --> 00:12:38,033
„Trei sute de marinari
sunt îngropați aici.” Bietele suflete!

73
00:12:49,960 --> 00:12:52,554
Domnișoară, este autoservire.

74
00:13:52,280 --> 00:13:54,794
Melampo, vino aici.

75
00:14:04,840 --> 00:14:07,354
Mulțumesc pentru bandaj.

76
00:14:40,280 --> 00:14:43,033
Vino aici, uită-te și învață.

77
00:14:53,800 --> 00:14:56,997
Aceasta este autosuficiență, Melampo!

78
00:14:57,560 --> 00:14:59,790
Pantofi!

79
00:15:00,600 --> 00:15:02,795
Acum, șireturile.

80
00:15:14,520 --> 00:15:16,795
Melampo, deschide ochii!

81
00:15:18,120 --> 00:15:21,192
Melampo, deschide ochii!

82
00:15:22,520 --> 00:15:24,670
Ce s-a întâmplat?

83
00:15:26,320 --> 00:15:27,992
Ești obosit'?

84
00:15:54,360 --> 00:15:57,113
Epava aceasta veche este a ta?

85
00:16:00,440 --> 00:16:02,078
Domnule!

86
00:16:02,680 --> 00:16:05,797
Domnule ce? Care e numele tău?

87
00:16:07,160 --> 00:16:09,628
- Giorgio.
- Ce?

88
00:16:09,840 --> 00:16:11,592
Giorgio!

89
00:16:13,400 --> 00:16:15,516
Acesta este un nume frumos.

90
00:16:28,360 --> 00:16:31,875
- Ce faci?
- Stai jos, te rog.

91
00:16:42,240 --> 00:16:44,470
Tu le-ai facut?

92
00:16:49,280 --> 00:16:52,078
Mă numesc Liza și nu sunt un idiot.

93
00:16:52,800 --> 00:16:55,678
Eu sunt Robinson Crusoe.

94
00:16:58,400 --> 00:17:00,516
Acum ce faci?

95
00:17:03,040 --> 00:17:05,349
Tu pui o mulțime de întrebări!

96
00:17:06,280 --> 00:17:08,794
Sar pestele, vezi?

97
00:17:09,000 --> 00:17:11,275
Cam asta este mirosul!

98
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
Un Magnum de șampanie!

99
00:17:15,120 --> 00:17:18,590
- Domnule Crusoe, dacă aș fi vineri?
- Nu.

100
00:17:53,920 --> 00:17:55,911
Ce vrăjitoare!

101
00:17:59,080 --> 00:18:01,674
- Nu m-ai văzut?
- Nu.

102
00:18:02,440 --> 00:18:05,034
esti sigur?

103
00:18:05,640 --> 00:18:07,631
Ce-i asta?

104
00:18:07,840 --> 00:18:10,593
Nu ma intereseaza altele
afacerile oamenilor.

105
00:18:10,800 --> 00:18:11,915
Ce frumos!

106
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
Nu sunt chiar atât de urâtă!

107
00:18:16,680 --> 00:18:18,875
Nu sunt un pictor bun.

108
00:18:22,040 --> 00:18:25,112
- Unde dorm?
- În pat.

109
00:18:36,240 --> 00:18:39,437
Melampo, du-te să bei un pic.
Închid ușa.

110
00:19:24,880 --> 00:19:26,996
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic!

111
00:19:27,200 --> 00:19:31,079
Ascultă, Jean Harlow.
Faceți din nou intrarea.

112
00:19:31,440 --> 00:19:35,035
Artistul nu a capturat
momentul magic. Vă rog.

113
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- Sunteţi gata?
- Da.

114
00:20:12,200 --> 00:20:14,839
Este satinat, alunecă.

115
00:20:24,120 --> 00:20:26,076
A alunecat.

116
00:20:29,880 --> 00:20:32,155
De ce ții capete de păpuși?

117
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
Marea le spală.

118
00:20:36,040 --> 00:20:38,508
Nu sunt un maniac sexual.

119
00:20:39,120 --> 00:20:41,395
Marea spală multe lucruri.

120
00:21:23,560 --> 00:21:26,313
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

121
00:21:37,040 --> 00:21:39,554
Diminețile sunt grele.

122
00:21:57,240 --> 00:21:59,196
Bună dimineaţa.

123
00:22:01,840 --> 00:22:04,638
- E frumos.
- Mulţumesc.

124
00:22:04,840 --> 00:22:08,435
ți-am acoperit fața,
Nu mă pricep la chipuri.

125
00:22:08,640 --> 00:22:12,428
Dar ai o mulțime de stele mici
în jurul tău în schimb?

126
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
E frumos, îmi place.

127
00:22:16,400 --> 00:22:19,437
Bun. Barca este gata când vrei.

128
00:22:19,680 --> 00:22:21,671
Să merg unde?

129
00:22:22,320 --> 00:22:25,869
Nu ai spus că vrei să pleci?

130
00:22:26,960 --> 00:22:29,190
Da.

131
00:22:29,920 --> 00:22:32,673
Acesta este al meu și îl iau.

132
00:22:41,720 --> 00:22:44,792
- Pot să beau o cafea?
- Da, este gata.

133
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
Semnătura mea.

134
00:22:57,080 --> 00:22:58,752
Iată-te.

135
00:23:03,200 --> 00:23:05,111
Îmi pare rău.

136
00:24:20,680 --> 00:24:23,194
Vrei să vin cu tine?

137
00:24:23,400 --> 00:24:25,516
Nu, nicăieri.

138
00:24:26,040 --> 00:24:28,554
Voi face niște cumpărături.

139
00:24:31,160 --> 00:24:33,116
Mult succes si...

140
00:24:41,840 --> 00:24:44,274
Melampo, vino aici.

141
00:25:09,280 --> 00:25:12,397
Termină, Bernard! Ne-am săturat!

142
00:25:13,160 --> 00:25:16,436
Încetează, i-ai ținut pe toată lumea trează.

143
00:25:39,600 --> 00:25:42,114
Cum ai ajuns aici?

144
00:25:42,960 --> 00:25:45,997
- Cineva m-a adus aici.
- Este al tău?

145
00:25:51,000 --> 00:25:53,719
Și acum'? Urcă-te înapoi pe barcă.

146
00:25:54,080 --> 00:25:56,719
Știi că te înșeli,
Ludwig avea dreptate.

147
00:25:57,120 --> 00:25:59,475
Nu, nu era!

148
00:26:05,640 --> 00:26:08,791
- Acesta este al meu!
- Nu fi copilăresc!

149
00:26:09,000 --> 00:26:11,195
Vino cu mine.

150
00:26:14,880 --> 00:26:17,519
vii'? Barca pleacă.

151
00:26:20,000 --> 00:26:22,150
Grabă!

152
00:26:22,360 --> 00:26:25,352
- Dar genţile mele?
- Vom trimite un marinar.

153
00:26:25,560 --> 00:26:27,676
O voi lua pe asta.

154
00:27:01,400 --> 00:27:04,551
Înțeleg, Ludwig nu are dreptate.

155
00:27:06,160 --> 00:27:09,152
Data viitoare lasa-mi pantofii!

156
00:29:14,960 --> 00:29:16,951
Giorgio!

157
00:29:31,400 --> 00:29:33,391
Giorgio.

158
00:29:46,200 --> 00:29:48,270
Mi-e frig.

159
00:30:08,720 --> 00:30:11,473
Giorgio, vreau să plec.

160
00:30:11,680 --> 00:30:14,672
- E frumos, nu-i așa?
- Da. Cât mai repede posibil.

161
00:30:23,080 --> 00:30:25,196
Ce s-a întâmplat?

162
00:30:28,480 --> 00:30:31,756
Am vrut doar puțină tandrețe
si caldura.

163
00:30:32,000 --> 00:30:34,275
Te gândești doar la tine.

164
00:30:34,480 --> 00:30:36,948
Parcă nu am existat.

165
00:30:38,600 --> 00:30:40,591
E fierbinte!

166
00:30:41,680 --> 00:30:43,989
De ce te-ai întors?

167
00:31:07,920 --> 00:31:11,196
Melampo, uite!
Două într-o lovitură!

168
00:31:15,240 --> 00:31:17,629
Este un sistem japonez imbatabil.

169
00:31:20,440 --> 00:31:24,149
M-am răzgândit.
Voi sta aici. Păcat pentru tine.

170
00:31:25,400 --> 00:31:28,039
Asta este. Băiat bun, Melampo!

171
00:31:28,360 --> 00:31:29,873
Haide.

172
00:31:34,200 --> 00:31:36,395
Superior.

173
00:31:45,400 --> 00:31:47,277
Giorgio!

174
00:31:50,640 --> 00:31:53,712
Unde te duci?
Stânca e mai caldă acum.

175
00:31:57,920 --> 00:31:59,990
Melampo, ce este?

176
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
Asta e, continuă.

177
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Melampo!

178
00:33:19,840 --> 00:33:21,751
Liza!

179
00:34:00,400 --> 00:34:01,549
Melampo!

180
00:34:02,400 --> 00:34:04,755
Haide, nu te speria.

181
00:34:09,000 --> 00:34:12,197
Asculta. Trebuie să ne jucăm.

182
00:34:17,360 --> 00:34:19,715
Ce ochi dulci ai!

183
00:34:20,000 --> 00:34:22,116
Să facem o cursă.

184
00:34:22,840 --> 00:34:26,116
Să vedem cine poate înota
cel mai îndepărtat.

185
00:34:26,320 --> 00:34:27,958
Haide.

186
00:34:28,160 --> 00:34:29,878
Să mergem.

187
00:34:41,240 --> 00:34:43,390
Vino aici, Melampo!

188
00:34:46,480 --> 00:34:48,630
Vino și înotă, e grozav!

189
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
Apa e caldă!

190
00:34:53,080 --> 00:34:54,991
Băiat bun!

191
00:36:55,440 --> 00:36:57,908
Va fi fericit.

192
00:36:58,120 --> 00:37:02,113
Îngropat lângă un cimitir.
Cât de mișcător.

193
00:37:03,360 --> 00:37:05,669
Acum cu cine voi vorbi?

194
00:37:11,120 --> 00:37:13,111
Ridică-ți capul în sus.

195
00:37:25,160 --> 00:37:27,151
Unde te duci? Stop!

196
00:37:34,280 --> 00:37:36,635
Am ceva să-ți spun.

197
00:37:36,920 --> 00:37:39,388
L-am ucis pe Melampo.

198
00:37:55,840 --> 00:37:57,432
Haide!

199
00:38:44,760 --> 00:38:46,796
Haide!

200
00:38:58,720 --> 00:39:00,790
Adu-l aici.

201
00:39:20,400 --> 00:39:21,958
Vino cu mine.

202
00:39:29,600 --> 00:39:32,194
Hai să continuăm să ne jucăm...

203
00:39:33,080 --> 00:39:35,036
Adu-l.

204
00:39:57,800 --> 00:39:59,836
Ce faci acolo?

205
00:40:00,920 --> 00:40:02,956
Haide, muta-l.

206
00:40:04,880 --> 00:40:06,518
Adu-l înapoi.

207
00:40:07,640 --> 00:40:09,358
Aici!

208
00:40:16,280 --> 00:40:18,794
Haide! Ești obosit?

209
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
fată bună.

210
00:41:33,160 --> 00:41:35,151
Mi-e sete.

211
00:42:36,360 --> 00:42:39,193
Am o idee pentru o altă poveste.

212
00:42:39,600 --> 00:42:43,149
S-a întâmplat în Germania
în secolul al XVIII-lea.

213
00:42:43,360 --> 00:42:47,512
Un călugăr a fost judecat
pentru că a făcut dragoste cu un câine.

214
00:42:47,720 --> 00:42:49,676
Îi plăcea singurătatea.

215
00:42:49,880 --> 00:42:53,589
Prin mortificare
el este împlinit.

216
00:42:53,800 --> 00:42:56,917
Era un om religios
și poate tânjea după sfințenie.

217
00:42:57,120 --> 00:43:01,398
Dar într-o zi se întâlnește
o cățea frumoasă.

218
00:43:01,600 --> 00:43:04,034
El o urmează, dar îi pierde urma.

219
00:43:05,320 --> 00:43:09,108
O vede din nou a doua zi
iar în zilele următoare.

220
00:43:09,320 --> 00:43:11,993
Câinele pare să vrea să-l atragă.

221
00:43:13,360 --> 00:43:16,750
Până într-o zi,
o urmează până la un hambar

222
00:43:16,960 --> 00:43:18,996
și fac dragoste.

223
00:43:20,000 --> 00:43:23,037
Oamenii spun că diavolul a luat
forma câinelui

224
00:43:23,240 --> 00:43:24,958
să-l ispitesc.

225
00:43:25,200 --> 00:43:28,749
Călugărul a fost judecat și ars de viu.

226
00:43:29,400 --> 00:43:32,312
- Și cățea?
- La fel.

227
00:44:49,600 --> 00:44:51,318
Cine vine?

228
00:44:52,040 --> 00:44:54,634
Un comando al Legiunii Străine.

229
00:44:54,840 --> 00:44:57,957
- Ei caută un dezertor.
- Un dezertor?

230
00:44:59,720 --> 00:45:01,790
Nu este prima dată.

231
00:45:02,320 --> 00:45:04,754
Dacă îl găsesc, îl vor ucide.

232
00:45:38,840 --> 00:45:40,751
Nu! Lasă-mă în pace!

233
00:45:40,960 --> 00:45:43,872
Lăsați-mă în pace, nenorociților!

234
00:45:45,000 --> 00:45:46,672
Liza, vino aici.

235
00:46:01,440 --> 00:46:04,159
- Ajută-l!
- Cum?

236
00:46:04,360 --> 00:46:07,830
- Îl ucid!
- Întotdeauna fac asta.

237
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
Ei caută refugiu pe această insulă
crezând că este în siguranță,

238
00:46:12,880 --> 00:46:15,314
apoi se prind ca sobolanii!

239
00:46:15,520 --> 00:46:17,750
Nu pot face nimic.

240
00:46:26,800 --> 00:46:29,075
Vrei un biscuit?

241
00:46:33,680 --> 00:46:36,399
Ce-i vei face bărbatului acela?

242
00:46:37,280 --> 00:46:39,999
Din păcate, există reglementări.

243
00:46:53,240 --> 00:46:56,789
- Vino aici!
- Ai nevoie de ajutor, domnișoară?

244
00:46:57,280 --> 00:46:59,111
Liza, vino aici!

245
00:47:05,880 --> 00:47:08,189
Avem probleme!

246
00:47:17,240 --> 00:47:18,639
Odihnă.

247
00:47:19,400 --> 00:47:21,311
Mişcare!

248
00:47:22,120 --> 00:47:24,554
Ridică-te și mergi!

249
00:47:24,760 --> 00:47:28,389
Nu trebuie să vorbești cu nimeni, bine?
Plimbare!

250
00:47:34,120 --> 00:47:35,951
Haide!

251
00:47:36,200 --> 00:47:39,795
Mişcare! Una din aceste zile
Îți voi sparge capul!

252
00:47:40,000 --> 00:47:43,390
Nu încerca să fugi!
Mută-l!

253
00:47:43,800 --> 00:47:46,234
Mută-l, haide!

254
00:47:47,040 --> 00:47:48,917
Haide!

255
00:47:49,600 --> 00:47:52,319
Îți pun lanțuri!

256
00:47:52,920 --> 00:47:56,196
Mușci și tu?
Lasă-mi mâna în pace!

257
00:47:56,400 --> 00:47:58,914
Lasă-te sau te omor!

258
00:47:59,240 --> 00:48:01,151
Dă drumul!

259
00:48:01,360 --> 00:48:03,237
Ridică-te, hai!

260
00:48:03,440 --> 00:48:06,034
Intră în locul tău!

261
00:48:06,240 --> 00:48:09,152
Scoală-te! Du-te în patul tău!

262
00:48:09,360 --> 00:48:12,033
Du-te în patul tău!

263
00:48:14,280 --> 00:48:16,157
Acolo!

264
00:48:18,960 --> 00:48:21,076
Deci muști, nu-i așa?

265
00:48:21,480 --> 00:48:23,311
Haide!

266
00:48:24,920 --> 00:48:26,751
Vrei să muști?

267
00:48:27,320 --> 00:48:30,118
Coboară aici!

268
00:49:10,520 --> 00:49:13,318
Ce s-a întâmplat?

269
00:49:24,440 --> 00:49:27,034
De ce ai venit aici?

270
00:49:32,680 --> 00:49:34,830
Mama a încercat să se sinucidă.

271
00:49:35,320 --> 00:49:37,788
Ea este încă în spital.

272
00:49:46,360 --> 00:49:49,830
- E șantaj.
- Nu, vrea să te vadă.

273
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
Desigur.

274
00:49:56,600 --> 00:49:59,433
Ți-a crescut părul.

275
00:50:00,040 --> 00:50:01,792
esti bine?

276
00:50:02,000 --> 00:50:03,831
Ești fericit?

277
00:50:07,280 --> 00:50:09,396
Am cerut să fiu lăsat în pace.

278
00:50:20,960 --> 00:50:23,155
Aşa. Cum merge, Paolo?

279
00:50:25,440 --> 00:50:27,510
Am o iubită acum.

280
00:50:33,560 --> 00:50:35,596
Stai calm.

281
00:50:35,800 --> 00:50:38,951
Calmează-te, sunt aici.

282
00:50:39,160 --> 00:50:42,709
Cunoști acești ochelari
au fost inventate de eschimosi?

283
00:50:42,920 --> 00:50:47,038
Acești ochelari! De ce esti
în acest fel de Panteon?

284
00:50:47,480 --> 00:50:51,109
Cu peștele tău uscat, lampa ta cu gaz.
Cine te crezi?

285
00:50:51,320 --> 00:50:54,118
- Un om sălbatic? Un supraviețuitor?
- Deci?

286
00:50:54,320 --> 00:50:57,676
- Fac ce vreau.
- Ce vrei?

287
00:51:06,040 --> 00:51:07,917
Aici.

288
00:51:26,720 --> 00:51:29,917
- Ți-e foame?
- Da, un pic.

289
00:51:44,920 --> 00:51:47,229
Autoservire!

290
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
Ultima poveste pe care ai desenat-o
a fost bun.

291
00:52:10,800 --> 00:52:14,110
Mulţumesc. Lucrez, după cum vezi.

292
00:52:14,320 --> 00:52:17,517
Și primești banii de care ai nevoie.
Mănâncă.

293
00:52:18,640 --> 00:52:20,631
Deci, ești bine atunci?

294
00:52:22,080 --> 00:52:24,674
Da, dar cum rămâne cu soția ta?

295
00:52:30,920 --> 00:52:33,753
Va trebui să te decizi într-o zi.

296
00:52:40,960 --> 00:52:42,791
Vino aici.

297
00:53:25,800 --> 00:53:29,713
Daca te-as lua cu mine,
Nu m-aș mai întoarce niciodată.

298
00:53:31,000 --> 00:53:33,594
Lasă-mă să vin cu tine.

299
00:53:33,880 --> 00:53:35,711
Nu.

300
00:53:36,720 --> 00:53:39,109
Mă vei aștepta aici.

301
00:53:39,520 --> 00:53:43,718
Vei avea grijă de casă.
voi reveni.

302
00:53:44,680 --> 00:53:48,389
Ia-mă cu tine, Giorgio!

303
00:54:02,840 --> 00:54:06,628
- Nu știi unde este mama ta?
- Devin confuz.

304
00:54:06,840 --> 00:54:09,593
Toate camerele sunt la fel.

305
00:54:18,840 --> 00:54:21,195
Ești sigur că acesta este?

306
00:54:47,760 --> 00:54:49,876
Ea doarme.

307
00:54:50,080 --> 00:54:52,548
Poate ar trebui să o lăsăm să doarmă.

308
00:54:53,160 --> 00:54:54,957
Da.

309
00:54:56,400 --> 00:54:58,391
Ai văzut Les Halles?

310
00:54:58,600 --> 00:55:02,275
Este singura clădire din secolul al XIX-lea
pe care Parisul ar fi trebuit să-l păstreze!

311
00:55:02,480 --> 00:55:05,278
O distrug sub ochii noștri.

312
00:55:05,480 --> 00:55:07,596
Fată drăguță!

313
00:55:07,800 --> 00:55:10,394
Așa este cât de inconsecventă este lumea noastră.

314
00:55:10,600 --> 00:55:14,115
Orașele se schimbă
pentru că cetăţenii se schimbă.

315
00:55:14,320 --> 00:55:17,357
Au distrus deja 4 blocuri.

316
00:55:17,560 --> 00:55:20,597
Ei păstrează unul
și mutându-l în altă parte.

317
00:55:21,440 --> 00:55:23,635
Lucrul incredibil...

318
00:55:23,840 --> 00:55:27,310
...a fost revoluția culturală
din Les Halles.

319
00:55:27,520 --> 00:55:31,718
Și acum depresia
împotriva poluării culturale!

320
00:55:31,920 --> 00:55:35,515
Înainte, burta Parisului
exploda.

321
00:55:35,720 --> 00:55:39,474
Îți amintești când am mâncat
pe strada aia?

322
00:55:39,680 --> 00:55:42,035
Stridii... Asculti?

323
00:55:48,640 --> 00:55:51,757
Ești un bun samaritean?
S-ar putea să aibă rabie!

324
00:55:54,440 --> 00:55:56,954
Revino la realitate.

325
00:56:25,160 --> 00:56:29,756
Luați tenis de masă, bunurile,
acupunctura...

326
00:56:29,960 --> 00:56:31,678
m-au plictisit.

327
00:56:31,880 --> 00:56:35,873
Lucrul interesant
este rezultatul călătoriei în China.

328
00:56:36,080 --> 00:56:38,230
Ce va avea loc după aceea.

329
00:56:41,000 --> 00:56:44,231
Vezi fata de culoare? Frumos, nu?

330
00:56:45,080 --> 00:56:49,756
Odată, intelectualul a rămas nemișcat
iar istoria i-a trecut prin faţa ochilor.

331
00:56:49,960 --> 00:56:52,030
Acum el este cel care se mișcă.

332
00:56:54,600 --> 00:56:57,797
Arată ca iubitul tău Spartacus.

333
00:56:58,000 --> 00:57:00,639
Iubitul lui Spartacus se numește Liza.

334
00:57:00,840 --> 00:57:03,274
De ce strigi?

335
00:57:04,560 --> 00:57:06,869
E prea zgomotos aici.

336
00:57:07,080 --> 00:57:09,196
Nu știu.

337
00:57:09,400 --> 00:57:12,039
Încep să vorbesc ca un surd.

338
00:57:12,240 --> 00:57:16,313
Vrei să joci nobilul sălbatic?
Insula ta este și zgomotoasă.

339
00:57:16,520 --> 00:57:20,229
Valurile, pescărușii...
Chiar și tăcerea este zgomotoasă.

340
00:57:25,080 --> 00:57:29,153
Dacă mi-a crescut o mustață,
ar fi ud tot timpul...

341
00:57:30,760 --> 00:57:33,320
...din vin...
- Corect!

342
00:57:40,080 --> 00:57:42,913
Ar trebui să fie mai gros.

343
00:57:54,840 --> 00:57:57,832
Ne cunoaștem de mulți ani.

344
00:57:58,560 --> 00:58:01,870
- Nu ți-e sete?
- Nu.

345
00:58:07,720 --> 00:58:11,269
- Nu bei?
- Nu.

346
00:58:11,760 --> 00:58:14,354
Ai o altă poveste în minte?

347
00:58:14,560 --> 00:58:17,120
Pot fi.

348
00:58:18,280 --> 00:58:20,316
Ai de gând să stai sau să pleci?

349
00:58:20,520 --> 00:58:23,478
Nu știu, nu vreau să mă decid.

350
00:58:26,920 --> 00:58:29,354
Cine face?

351
00:58:31,560 --> 00:58:35,519
- Ți-ai rezolvat bine problema.
- Adică?

352
00:58:37,200 --> 00:58:39,316
Că beau?

353
00:59:34,560 --> 00:59:37,677
Stimate domnule, ce este fericirea?

354
00:59:37,880 --> 00:59:41,873
Fericirea înseamnă să-l cunoști pe Krishna,

355
00:59:42,080 --> 00:59:45,117
izvorul plăcerii,
oceanul plăcerii.

356
00:59:45,320 --> 00:59:48,153
Cântându-i numele,
vei dobandi fericirea.

357
00:59:48,360 --> 00:59:51,158
- Vei fi eliberat de suferință.
- O prăjitură?

358
00:59:51,400 --> 00:59:54,756
Cele mai bune lucruri
viața ne oferă sunt daruri.

359
00:59:54,960 --> 00:59:59,317
Noi, soarele, mâncarea
pe care ni le dă pământul sunt daruri.

360
00:59:59,520 --> 01:00:03,229
Dragostea lui Dumnezeu, Krishna,
este cel mai mare dar.

361
01:00:05,360 --> 01:00:08,875
Poftim.
Am facut asa cum ai cerut.

362
01:00:09,080 --> 01:00:11,389
Sper să vă placă.

363
01:00:22,120 --> 01:00:25,590
- E foarte bine.
- Mulţumesc.

364
01:00:29,360 --> 01:00:31,555
Nu vii să mănânci?

365
01:00:32,640 --> 01:00:36,269
Nu-mi place paella.
Am morcovii mei.

366
01:00:37,520 --> 01:00:39,317
Ți-e foame?

367
01:00:53,840 --> 01:00:55,751
Șervețelul tău.

368
01:00:58,920 --> 01:01:02,833
- Paella este bună?
- Da, este.

369
01:01:16,640 --> 01:01:19,074
Deci, morcovii tăi?

370
01:01:33,640 --> 01:01:37,349
- Bucurați-vă de masă, mamă și tată.
- Bucură-te de masă, Valeria.

371
01:01:38,320 --> 01:01:40,311
fată bună.

372
01:01:44,200 --> 01:01:47,397
Ne-a invitat miercuri.

373
01:01:47,600 --> 01:01:49,591
- E în regulă pentru tine?
- Da.

374
01:01:49,800 --> 01:01:51,836
Vino aici!

375
01:02:01,120 --> 01:02:04,317
Valeria, trebuie să-ți mănânci morcovii!

376
01:02:24,120 --> 01:02:27,715
Stai jos, Maria o va primi.
Mănâncă.

377
01:02:28,080 --> 01:02:30,753
Mănâncă morcovii. Amândoi.

378
01:02:31,320 --> 01:02:34,232
- Da?
- Am venit să-l văd pe George.

379
01:02:45,920 --> 01:02:50,072
Familia mănâncă.
Nu poți aștepta?

380
01:02:50,320 --> 01:02:52,550
- Nu.
- Ce?

381
01:02:56,960 --> 01:03:00,077
Domnule, există o doamnă care să vă vadă.

382
01:03:01,880 --> 01:03:04,394
O doamnă care se grăbește!

383
01:03:07,720 --> 01:03:10,678
- Unde e pisica?
- A fugit.

384
01:03:17,400 --> 01:03:20,756
Valeria, e frumos?

385
01:03:25,040 --> 01:03:29,272
Nu știu. mănânc doar morcovi,
dar eu cred ca da.

386
01:04:03,360 --> 01:04:05,555
Mănâncă.

387
01:04:16,840 --> 01:04:19,400
Vrei niște vin?

388
01:04:19,680 --> 01:04:22,274
Fără vin, doar lapte.

389
01:04:29,280 --> 01:04:31,748
O voi primi.

390
01:04:49,160 --> 01:04:51,833
Pot să beau niște vin?

391
01:04:53,360 --> 01:04:55,032
Mulţumesc.

392
01:04:55,760 --> 01:04:58,638
- Locuiți la Paris, domnișoară?
- Nu!

393
01:05:43,480 --> 01:05:46,677
Giorgio,
poți să-mi dai o țigară, te rog?

394
01:05:46,880 --> 01:05:48,552
Desigur.

395
01:05:58,800 --> 01:06:00,756
Mulţumesc.

396
01:06:13,480 --> 01:06:16,517
- Ăsta e gulerul lui Melampo!
- E al meu!

397
01:06:17,280 --> 01:06:19,635
Serios?

398
01:06:27,920 --> 01:06:30,718
Am să citesc puțin, apoi o să dorm.

399
01:06:32,640 --> 01:06:37,111
Pentru că nu mă întrebi nimic,
voi vorbi.

400
01:06:37,320 --> 01:06:40,630
- Dacă îți place.
- De obicei nu vorbești.

401
01:06:40,840 --> 01:06:44,753
- Doar mă judeci!
- Nu aici, Giorgio.

402
01:06:50,400 --> 01:06:52,994
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, Valeria.

403
01:06:54,400 --> 01:06:57,915
Am văzut o fată destul de drăguță,

404
01:06:58,120 --> 01:07:01,476
cam zgâiat și foarte nepoliticos.

405
01:07:02,240 --> 01:07:05,471
Am încercat să explic,
dar nu vrei să înțelegi.

406
01:07:06,000 --> 01:07:07,991
Fac ce pot.

407
01:07:09,640 --> 01:07:11,835
De ce nu te enervezi niciodată?

408
01:07:12,720 --> 01:07:16,190
- Ar trebui să mă enervez?
- Da, e mai sincer.

409
01:07:17,840 --> 01:07:21,913
Nu mă enervez
pentru că suntem prieteni.

410
01:07:23,120 --> 01:07:26,715
- Încerc să înțeleg.
- Nu suntem prieteni.

411
01:07:27,160 --> 01:07:29,196
suntem...

412
01:07:32,800 --> 01:07:36,190
Îți vei lăsa încheieturile în pace?

413
01:07:36,400 --> 01:07:38,709
Vă rog.

414
01:07:39,560 --> 01:07:41,551
Mă pune pe nervi.

415
01:07:42,040 --> 01:07:44,156
Te pune pe nervi?

416
01:07:45,120 --> 01:07:47,759
Ce vrei de la mine?

417
01:07:47,960 --> 01:07:52,397
Nu te enervezi, e adevărat.
Dar încerci să te sinucizi!

418
01:07:52,600 --> 01:07:56,309
Atunci când vorbesc cu tine,
stai calm.

419
01:07:56,520 --> 01:07:58,511
Plin de înțelegere!

420
01:07:58,920 --> 01:08:01,639
Acesta este cel mai rău tip
de șantaj emoțional!

421
01:08:01,840 --> 01:08:04,798
Nu știi
ce se întâmplă între noi.

422
01:08:05,400 --> 01:08:08,551
Da, nu este femeie.
Este un câine care își urmează stăpânul.

423
01:08:08,760 --> 01:08:11,797
- Am inteles, vezi?
- Nu face prostul.

424
01:08:12,000 --> 01:08:14,673
Nu am spus niciodată că e un câine.

425
01:08:14,880 --> 01:08:17,917
- Înțeleg perfect.
- Ți-ar plăcea, dar nu poți.

426
01:08:18,120 --> 01:08:21,829
Nu ai imaginație!
Și nu mă crezi.

427
01:08:22,040 --> 01:08:23,439
Da, te cred!

428
01:08:25,600 --> 01:08:28,398
Este inutil să vorbesc cu tine.

429
01:08:29,080 --> 01:08:31,150
Este complet inutil.

430
01:09:04,440 --> 01:09:05,953
Vino aici!

431
01:09:06,760 --> 01:09:08,478
Vino aici!

432
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
Giorgio!

433
01:09:14,280 --> 01:09:16,111
Giorgio, vino aici!

434
01:09:17,640 --> 01:09:21,110
- Vino aici!
- Nu, nu fi așa.

435
01:09:30,880 --> 01:09:33,917
Dacă mergi cu cățelele,
ar trebui sa iti placa!

436
01:09:43,040 --> 01:09:45,235
Vino aici.

437
01:09:50,440 --> 01:09:52,510
Să mergem.

438
01:11:39,480 --> 01:11:42,677
Este sfârșitul lunii februarie '71 î.Hr.

439
01:11:43,600 --> 01:11:47,388
E o noapte rece. Munții
sunt acoperite cu zăpadă.

440
01:11:48,760 --> 01:11:52,958
Spartacus și câțiva dintre oamenii lui...

441
01:11:53,720 --> 01:11:57,474
...vinge împotriva lui Crasso
şi mărşăluiesc spre Brindisi.

442
01:11:57,720 --> 01:12:00,518
Crasso merge imediat după el...

443
01:12:00,720 --> 01:12:03,757
...pentru că îi este frică
că Spartacus va ataca Roma.

444
01:12:03,960 --> 01:12:07,839
Dar curând el observă
marșul acela al lui Spartacus...

445
01:12:08,040 --> 01:12:11,271
...este doar o manevră de diversiune.
Atent!

446
01:12:12,440 --> 01:12:15,750
Niciun rebel nu a făcut-o vreodată
s-a comportat ca Spartacus.

447
01:12:16,120 --> 01:12:18,680
Era deja la curent cu clasa lui.

448
01:12:18,880 --> 01:12:23,556
Îi cunoștea pe sclavi
trebuiau să-și câștige propria libertate.

449
01:12:23,760 --> 01:12:26,274
Spartacus a fost un revoluționar.

450
01:12:27,680 --> 01:12:29,477
Lasă peștele!

451
01:12:29,680 --> 01:12:33,434
Trebuie să asculți
pentru că m-a ascultat câinele meu!

452
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
Ai inteles asta?

453
01:12:36,960 --> 01:12:40,350
Bun. Ai înțeles, Liza?

454
01:12:41,280 --> 01:12:43,953
Carlo Marx însuși a spus că Spartacus...

455
01:12:44,400 --> 01:12:49,155
...era singurul reprezentant
al proletarismului antic.

456
01:13:10,600 --> 01:13:12,955
Marea ia barca!

457
01:13:23,120 --> 01:13:26,749
Barca a plecat.
Marea a luat-o.

458
01:13:28,160 --> 01:13:30,276
Ce acum?

459
01:13:36,320 --> 01:13:38,595
Pleacă de aici!

460
01:13:56,400 --> 01:13:58,868
Îți mai spun o dată!

461
01:13:59,320 --> 01:14:02,153
Nu vreau să stai aici!

462
01:14:02,400 --> 01:14:04,391
Nu există niciun motiv.

463
01:14:04,600 --> 01:14:07,910
Am ales să locuiesc aici cu câinele meu...

464
01:14:08,760 --> 01:14:11,035
... și poate chiar să mor aici.

465
01:14:11,240 --> 01:14:15,518
Dar am motivele mele să fac asta,
Sunt supărat!

466
01:14:15,720 --> 01:14:17,233
Nu sunteţi!

467
01:14:17,440 --> 01:14:19,749
esti bolnav! Uită-te la tine!

468
01:14:20,240 --> 01:14:25,553
Haide, îmbracă-ți rochia albă
și mergi la plajă.

469
01:14:27,360 --> 01:14:30,989
Cineva te va vedea
și te duc undeva.

470
01:14:33,160 --> 01:14:35,355
Tu ai ales această insula și pe mine.

471
01:14:35,560 --> 01:14:38,870
Două lucruri care sunt prea grele pentru tine.

472
01:15:27,680 --> 01:15:29,750
Liza, vino aici!

473
01:15:37,800 --> 01:15:39,791
De ce te ascunzi?

474
01:15:41,200 --> 01:15:43,430
Am vrut să fiu pe cont propriu.

475
01:15:59,800 --> 01:16:02,439
Unde e carnea?

476
01:16:03,560 --> 01:16:05,551
Ai mâncat totul!

477
01:16:55,640 --> 01:16:58,996
e umed,
dar peretele este rezistent!

478
01:17:03,440 --> 01:17:07,274
Aceste fructe de pădure sunt bune de mâncat?
Dă-mi unul.

479
01:17:17,440 --> 01:17:19,908
Prefer piersicile conservate.

480
01:17:20,120 --> 01:17:22,714
- Încă ți-e frig'?
- Nu.

481
01:17:44,200 --> 01:17:46,919
Apa devine mai bună în fiecare zi.

482
01:18:46,240 --> 01:18:48,196
S-a terminat.

483
01:18:48,600 --> 01:18:51,114
Acum nu mai e nimic de mâncat.

484
01:18:51,440 --> 01:18:53,556
esti sigur?

485
01:18:58,840 --> 01:19:00,592
Vino aici!

486
01:19:29,320 --> 01:19:31,515
Știi ce?

487
01:19:32,440 --> 01:19:35,512
Dacă lucrez la el,
O repar peste o luna.

488
01:19:43,000 --> 01:19:47,471
Când avionul este fix,
îl vopsim apoi zburăm!

489
01:19:48,120 --> 01:19:51,112
- Unde?
- Încă nu m-am hotărât.

490
01:19:54,840 --> 01:19:57,877
- Putem mâncă unde mergem?
- Desigur.

491
01:19:58,480 --> 01:20:00,596
O să mâncăm, Liza.

492
01:21:31,920 --> 01:21:34,388
Nu mai sunt pești în mare!

493
01:21:50,120 --> 01:21:52,111
Ce PW-

494
01:21:52,320 --> 01:21:53,753
Da.

495
01:21:58,360 --> 01:22:02,148
Știi ce putem face?
Putem bea apa!

496
01:22:07,920 --> 01:22:09,717
Vino cu mine.

497
01:22:33,400 --> 01:22:36,631
m-am hotarat. Vom zbura mâine.